スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

別窓 | スポンサー広告
∧top | under∨

友達がいない人について

今日からゼミのレポート+課題をやりはじめました。
何せこの締め切りは13日まで。ゆっくりしている暇はないのです。
しかし・・・・・・今回は翻訳サイトを利用せずに自力でやったわけですが

全然わかりません!!!

考えてみれば、ズルをせずにレポート(宿題)をするのなんて初めてかもしれません。
今までは自分の力だけでやったことなんてほとんどないですね。
しかし、自力でやるとここまでわからないものなんて・・・
元々、英語なんて得意じゃないのに(というか勉強自体)
なぜこの学科に入ってしまったのか、といまさら後悔しております。
確かこの学科を選んだ理由は
「ようつべとかの英語サイトのコメントが読めるようになりたい」
といった安易な理由でした。
これだけの理由で簡単に選ばなければ良かったですね。
ちなみに今もようつべとかの英語のコメントは全くわかりません。日本語でおk

今日は朝からやっててこれだけしかできませんでした。
WS000036_20090304200715.jpg

後残り12ページ+課題があります。
これ、13日までに終わるか疑問です。

それにこの英文翻訳のほうも難しいんですけど
もっとやっかいなのが新たにかせられた課題のほうです。
この課題、簡単といえば簡単なのですが
僕としてはなんとも書けないような課題なのです。
どんな課題かというと


「英語で身近な友達2~3人を紹介しなさい(1000文字以内)」


僕にどうしろと
別窓 | 日常生活 | コメント:28 | トラックバック:0
∧top | under∨
<<初犬2 レビュー | るろうにけんじー平成童貞浪漫譚ー | 言い訳について>>

この記事のコメント

これはきつい
2009-03-04 Wed 20:27 | URL | (´・白・`) #-[ 内容変更]
ですね
辞書だけじゃ難しいです
2009-03-04 Wed 20:29 | URL | mikuni #-[ 内容変更]
俺達のことを紹介すればいいじゃないか
2009-03-04 Wed 20:44 | URL | (U^ω^)さん #-[ 内容変更]
He is net friend

こんな感じですか。
でもここからどうやって広げればいいんだw
2009-03-04 Wed 20:45 | URL | mikuni #-[ 内容変更]
架空の友達を作っちゃいなよ。その方が文も書きやすいよ。
2009-03-04 Wed 20:46 | URL | (U^ω^)さん #-[ 内容変更]
直訳すぎて何がいいたいのかわからない…。

友達はこんなやつがいたらいいなぁ
で書けばいいんじゃないのか?
2009-03-04 Wed 20:47 | URL | (U^ω^)さん #-[ 内容変更]
>>
それがてっとりばやいんですけどね
僕友達がいたためしがないから
どんなこと書いたらいいかもわからないんです。

>>
なるほど。でもそれで1000字はかなりキツイ・・
2009-03-04 Wed 20:48 | URL | mikuni #-[ 内容変更]
I have internet in many firiend
I like MOTENAIOTOKO.
英検12段の俺が考えてやったぞ
2009-03-04 Wed 21:34 | URL | (U^ω^)さん #-[ 内容変更]
直訳すぎなのと箇条書きだからまた翻訳サイトを使ったと勘違いされて不認定になるのがオチだな
2009-03-04 Wed 21:55 | URL | (U^ω^)さん #-[ 内容変更]
>>
ありがとう!!!

>>
もっと自然に日本語っぽくしたほうがいいんですかね
2009-03-04 Wed 22:07 | URL | mikuni #-[ 内容変更]
友達は今までプレイしたエロゲのキャラを自然になるようにアレンジして書いていけばいいじゃん
2009-03-04 Wed 22:49 | URL | (U^ω^)さん #-[ 内容変更]
ああ、じゃあエロゲの主人公の友達について書こうかな
2009-03-04 Wed 22:50 | URL | mikuni #-[ 内容変更]
オナホでも紹介しようぜ。
In this essay, I will introduce one of my friends who I really respect. His name is "Tenga". I met "Tenga" few months ago and now he is my best friend.

If you meet him, you may think he is very cool. Because his shape of body seems to be ideal for men. And you may also find that inside of him is much more greater than his shape. When I played with him for the first time, I was fascinated by him so much.
2009-03-05 Thu 00:52 | URL | (U^ω^)さん #tSD0xzK.[ 内容変更]
He is best friendですね。

しかし後半は何かいてあるかさっぱりですww
2009-03-05 Thu 00:54 | URL | mikuni #-[ 内容変更]
友人がいない事を知ってるからこんな課題だされたんだろjk
変にリア充ぶっても嘘と思われる
2009-03-05 Thu 00:56 | URL | (U^ω^)さん #-[ 内容変更]
まさかそこまで考えてはいないでしょう。
2009-03-05 Thu 00:57 | URL | mikuni #-[ 内容変更]
俺でも思いつくんだから先生方なんて更に先の事まで読んでいるだろ
2009-03-05 Thu 01:05 | URL | (U^ω^)さん #-[ 内容変更]
うーん。そうかもしれません
2009-03-05 Thu 01:06 | URL | mikuni #-[ 内容変更]
なんか可哀そうだから書いてやったぞ。
これをそのまま提出しろ。

In this essay, I would like to introduce a few of my friends.
I have three best friends: two of them from high school, and one since he was born.

First, I'm going to introduce Kagami Hiiragi.
We were in the same class throughout high school.
In the sophomore year, she was elected our class president.
At that time, I helped her with the election, and that's what brought us together.

Second, Kiyoharu, the music lover.
He was also in the same class in high school.
As we both like rock music, we'd often to go to rock concerts together.
He seems to know everything about music, so just listening to him talk about music is fun.

Third, my younger brother.
Although he is a brother, he is more like a friend to me.
As we both like to read comics, we often share ours.
I once had a quarrel with him because he secretly stole my comics and sold them.
But it's good old memory now.

All of the above are my best friends.
It's a great deal of fun playing with them.
I wish to be friends with them forever.
2009-03-05 Thu 04:31 | URL | (U^ω^)さん #-[ 内容変更]
うおおおお
ありがとうございます!!!
完璧です!
2009-03-05 Thu 09:11 | URL | mikuni #-[ 内容変更]
↑のにすれば実は女友達あるんだぜってアピールにもなるな
2009-03-05 Thu 10:02 | URL | (U^ω^)さん #-[ 内容変更]
>ピザ配送男性
↑翻訳ソフトでも使わなきゃ、こんな言葉出てこないだろ
2009-03-05 Thu 12:19 | URL | (U^ω^)さん #-[ 内容変更]
>>
かがみんは友達じゃなくて実は嫁なんですけどね^^

>>
これもまずいですか
じゃあピザ配達員かな?
これに訂正しときます
2009-03-05 Thu 12:29 | URL | mikuni #-[ 内容変更]
どこまで釣りなのかわからないけど、、、
最後の行は「誘う前から成功したかった」ではなく、
「誘う前に成功したかった」あるいは「成功してから誘いたかった」だと思う。
2009-03-05 Thu 12:50 | URL | (U^ω^)さん #-[ 内容変更]
英語の本文うpすればどこかの神が翻訳してくれるんじゃね?
つーか普段は小説のような文章かけるのに翻訳になると
どうしてそこまで不自然な日本語になるんだw
2009-03-05 Thu 15:39 | URL | でんちゃん #-[ 内容変更]
英語は慣れてないんです
2009-03-05 Thu 15:40 | URL | mikuni #-[ 内容変更]
先生「このエッセイ、君のブログのコメント欄の丸写しじゃないか!却下!」
2009-03-06 Fri 12:20 | URL | 電柱 #-[ 内容変更]
そんなことリアルでいわれたら失禁します
2009-03-06 Fri 12:21 | URL | mikuni #-[ 内容変更]
∧top | under∨

コメントの投稿

 

管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック

∧top | under∨
| るろうにけんじー平成童貞浪漫譚ー |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。